sobota, 28 grudnia 2013

Il Natale in Polonia

Le festivita' natalizie sono il tempo della riflessione e dell'amore di tutta la famiglia piano. La festa di Natale in Polonia ѐ quella preferita ed ѐ attesa ardentemente per tutto l'anno. Le persone cercanodi dimenticare i problemi e le preoccupazioni, di provare la gioia dello stare insieme.
Le festivita' natalizie sono precedute da preparativi lunghi. Prima del Natale la gente fa gl i ordini a casa, copra ornamenti e decora le camere, i giardini e le finestre. Per bambini importantissimi sono i regali, per persone adulte i piatti, l'atmosfera, la serenita' d'animo. Tutto comincia alla Vigilia di Natale (24decembre). Sono preparati  i piatti tradizionali. I piatti piu' conosciuti: i ravioli con funghi, il brodo di barbabietole, il cavolo marinato, la composta di frutta secca e ovviamente il pesce - carpa. Con dolcizi dominano il dolce di papavero, la torta di farmaggio e i panpepati. La tradizione polacca, che devono essere i dodici piatti in onore dei apostoli.
Quando tutto ѐ finito e quando si appare la prima stella, la famiglia si raccoglie attorno al tavolo e comincia la cena della Vigila. Primo ѐ preghiera, dopo si fanno gli  auguri e si divide l'ostia. Sotto tovaglia si da' il fieno. Sul tavolo ѐ uno piatto di piu' perchѐ quando qualcuno bussa alla porta puo' essere ospitato. Dopo la cena ѐ il tempo per dessert e caffѐ. I bambini si nascondono Gesu Bambino entra dalla finestra o entra dal camino e sotto l'albero di Natale lascia i regali. Vigilia ѐ la notte di miracoli e misteri. I bambini credono, che il  24 gli animali e i giocattoli hanno la vove umana. Le persone adulte il 24 vanno alla messa di Natale. Nella chiesa ѐ il presepio e si cantano molti canti di Natale.
Il 25 e 26 dicembre ovviamente non si lavora ed i polacchi di solito lo passano in famiglia con i parenti. Questi giorni sono pigri e la gente riposa e mangia.




wtorek, 24 grudnia 2013

gli auguri :)


In questo mese di freddo e di gelo
Tanti regali arrivan dal cielo
Accompagnati da un buffo barbuto
Vestito di rosso e al quanto paffuto
Ha una risata che riscalda il cuore
E cerca di notte riparo e calore
Scende in silenzio da ogni camino
Per donare un sorriso ad ogni bambino
A lui non importa la razza e il colore
Ma ciò che desidera è un mondo d’amore
Sullo slittino svolazza nel cielo
E cosparge i tetti di zucchero a velo
Sorride alle renne felice e beato
Orgoglioso e fiero del regalo donato
E sognando per sempre una pace totale
Lui augura a tutti un FELICE NATALE

Buon Natale a tutti voi!


Życzę każdemu z Was spełnienia wszystkich marzeń. 
Jeśli postawiliście przed sobą cele do zrealizowania w najbliższym czasie to życzę Wam wytrwałości, determinacji, pokory i wiary. 
No i najważniejsze... życzę Wam dużo, dużo, dużo zdrowia, bo to ono ma kluczową rolę w naszym życiu. 

Wesołych Świąt Kochani! 




niedziela, 22 grudnia 2013

LA RICETTA DI PAMPEPATI / PRZEPIS NA ŚWIĄTECZNE PIERNICZKI

LA RICETTA DI PAMPEPATI

Ingredienti:
2 bicchieri di farina
1/2 bicchiere di zucchero a velo
1/3 bicchiere di miele
2 cucchiaini di condimento per pampepati
1 cucchiaino di bicarbonato di sodio
1/4 pane di margarina
1 uovo

Tutti ingredienti mescolare a mano e pampepati cuocere alla tempereatura 150-180 per 10-15 minuti.
Io per giunta li orno con la copertura di cioccolato.

A casa mia preparare dei pampepati e' una tradizionale e il mio obbligo :)










Od kilku lat moim obowiązkiem jest pieczenie świątecznych pierniczków. Z tego miejsca chciałabym serdecznie podziękować mojej przyjaciółce Sandrze za prosty przepis, akurat taki na moje możliwości kulinarne oraz dziękuję Ci za coroczne sms'y z tym przepisem, gdyż jeszcze nie zdążyłam go nigdzie przepisać ;)

PRZEPIS NA ŚWIĄTECZNE PIERNICZKI

Składniki:
2 szklanki mąki tortowej
1/2 szklanki cukru pudru
1/3 szklanki miodu
2 łyżeczki przyprawy do pierników
1 łyżeczka sody oczyszczonej
1/4 kostki margaryny
1 jajko

Wszystkie składniki ręcznie mieszamy, gnieciemy ciasto, denerwujemy się, że nie chce nam się odlepić od rąk, wałkujemy ciasto, denerwujemy się, że przykleiło się do blatu, wołamy mamę, wycinamy już wtedy 'te zakichane' pierniczki, wkładamy je do nagrzanego piekarnika 150-180 stopni, przez przypadek dotykamy piekarnika i mamy kolejną bliznę na ręce, zostawiamy je w tym piekarniku na 10-15 minut, wołamy kogoś do pomocy by je wyciągnął (po co nam kolejna blizna?!) i potem już je tylko stroimy. Ja wybieram zawsze polewę czekoladową i posypkę. Najprościej. Na koniec wszystko sprzątamy, myjemy, polerujemy i nie czujemy żadnej satysfakcji bo zmęczenie psychiczne sięga zenitu. Czas zakończyć ten obowiązek, bo co roku historia się powtarza, a ja przecież jestem totalnym ( nie beztalenciem kulinarnym po co nieco potrafię! :D) gapą, która w kuchni sama sobie potrafi zrobić krzywdę! 

SMACZNEGO! ;) 

wtorek, 17 grudnia 2013

La campagna Istebna

Da martedi scorso sono passata il tempo in montagna, a Istebna. I bambini di mia sorella sono ammalati spesso allora siamo partiti per la stazione curativa per bambini al fine fargli tutti gli esami. E' stato molto ruscita e allegra puntanta. Il tempo ѐ stato ideale, molta neve e sole.
Istebna e una campagna di monte situata in Beskid Śląski sotto le citta' Wisła e Ustroń. Da essa si estendono bellissimi paesaggi montani sulla catena di montanino circostante. A Istebna ci sono gli alberghi, osterie, centri di riposi. La cima "Złoty Zagroń" e molto importante e caratteristico punto in questa campagna dove c'ѐ per esempio sci di fondo.
L'aria la' ci ѐ influenzata molto bene. Non soltanto i bambini hanno rigenerato le sue forze, ma anche io e mia sorella ci sentiamo meglio.


Często bywam w Ustroniu i Wiśle jednak dopiero w zeszłym tygodniu miałam okazję poznać uroki leżącej niedaleko Istebnej. Wszystko dzięki mojej kochanej siostrze i jej dzieciaków. Wybraliśmy się tam na tydzień, by zregenerować siły i zdrowie, szczególnie dzieci. Dużo śniegu, piękna, słoneczna pogoda, czyste powietrze, wyśmienite humory i dobre jedzenie. Tego nam było trzeba. 
Dużo słyszałam na temat tej wsi od swoich znajomych. Śmiali się, że tam jest koniec świata, nic ciekawego nie ma do zaoferowania itp. Muszę te mity obalić. Moje serce uwiodła jej zimowa aura, szczególnie piękne górskie widoki, które tak bardzo działają na mnie kojąco. 









sobota, 7 grudnia 2013

...le preparativi per il Natale.

In quest'anno a casa mia sono gia' in corso le preparativi per il Natale. Qualche giorno fa sono andata al mercato. Ho comprato le decorazione di Natale. Ieri ho cuocinato i panpepati e ho cominciato a fare ordine a casa. Oggi perchѐ che ѐ sabato dai miei nipoti ѐ andato Babbo Natale. I bambini erano molto felici.
In Polonia ѐ gia' freddo. Il vento ѐ forte. Spero, che alle festivita' natalizie nevicera'.
Saluto! :*





sobota, 30 listopada 2013

Novembre...

Purtroppo, mi ha gia' preso umore di autunno, cattivo. Non ho scritto il tempo lungo perchѐ non avuto motivazione e anche non ho avuto il tema da scrivere. Spero, che questo passera' veloce perchѐ ho trovato qualche metodo sul miglioramento dell'umore...

  • i momenti insieme, cioѐ comune pranzi e cene con il mio findanzato
  • buon libro, cioѐ pubblicazione di un libro che mostra, che i miei problemi sono niente perchѐ le altre persone hanno piu' grandi
  • i momenti soli, cioѐ io, la coperta e il tѐ
  • scienza dell'italiano, scrivere il blog, scrivere con voi :)
  • un cambiamento, cioѐ certo nuovo lavoro!

Novembre e un mese molto triste. Non lo so perchѐ... In Polonia gia' e l'inverno. Ieri ha nevicato.
Dicembre sara' molto interesante perchѐ andró con mia sorella e i miei nipoti a Istebna ( la campagna piccola in montagna) per una settimana.
Prometto, che scriveró piu' spesso e vi ricconteró del Natale in Polonia! :)
Come state? Come ѐ il vostro umore in novembre? :*




środa, 6 listopada 2013

Tutti Santi

Obiecuję, że niebawem nadejdą zmiany także dla polskich czytelników! 


1 Novembre - Tutti Santi.
Non lo so come ѐ in Italia, ma in Polonia ѐ un giorno libero dal lavoro.
I cimiteri sono pieni della gente che ai suoi stretti morti porta i fiori e i lumini. E' anche giorno degli incontri con la famiglia, che ѐ con un piede nella tomba. I cimiteri questo giorno sono 'allegri' e di vari colori.
I colori diversi dei lumini, veri o fiori artificiali e nebbia sopra cimiteri fanno l'impressione che questo giorno non ѐ triste. Prima del giorno la gente fa pulizie sulle tombe. Ordina o compra belle corone.






La mia famiglia comincia il giro molto presto. Visitiamo tombe dei parenti prossimi e sotto la croce su ogni cimiterio accendiamo le candele. Da bambina accendeavo anche candeline sulle tombe abbandonate. Il piu' spesso scelgo monumento di bambini o matrimoni. Almeno una volta all'anno qualcuno gli pensa e prega per loro. Il giro finisce con pranzo da mia nonna. Domina familiara e allegra atmosfera. In quest'anno purtroppo sono devuta tornare al lavoro. Eppure bar deve essere aperto 365 giorni all'anno... Gia' il tempo per cambiare il lavoro!

czwartek, 31 października 2013

Fidanzamento

Ogni donna desidera amare e sicurezza, che da' l'uomo.
Dopo tre anni della relazione felice il mio ragazzo ha deciso di chiedermi la mano. L'ha fatto in modo meraviglioso. Tutto ѐ  organizato bene ed ha fatto il mio sogno.
E' cominciato dalla cena italiana con il bicchiere di champagne. Dopo siamo andati allo SPA, che e stato prenotato soltanto per noi! Luogo miracoloso!
Sono stata molto sorpresa... grande jacuzzi, intorno sono state candeline ed abbiamo ascoltato la musica italiana. Immediatamente si sono apparsi i fiori ed l'onello di fidanzamento...

A voi, come state? Saluto :*







czwartek, 24 października 2013

Mazury stupendo


Ciao! Come state?

Questa settimana purtroppo lavoravo allora non abbiamo fatto la gita. Voglio descrivervi un luogo miracoloso in Polonia - il voivodato Warmińsko Mazurskie conosciuto da Mazury.
Sono stata la' in vacanza scorsa e di sicuro la' tornerevó. Mazury ѐ stato il mio sogno perchѐ ancora non sono stata la'. Adesso in piena coscienza raccomando ad ogni persona!
Sono situato nel nord-est della Polonia. Confinano con Russia. Capoluogo estivo in questo voivodato ѐ Giżycko. Proprio la' abbiamo passato la vacanza.

Grandi, bei laghi, molte barche, feste e bei paesaggi.
Buon' idea ѐ stata traversata. L'occasione perfetta per visitare le vicinanze, asservare gli animali e riposare.
Anche abbiamo trovato il ristorante sotto la sponda del fiume, abbiamo gustato il cibo e l'alcol dei regione. Molti festivali delle canzoni si svolgono in Mazury per ezempio "Picnic Country".

 I laghi in Mazury sono iscritti all UNESCO.












Se avete le domande, siete interessati nella nuova linqua, cultura o volete scrivere un po' aspetto le vostre e-mail: paulinakomunska@gmail.com


sobota, 19 października 2013

Ringraziamento e l'autunno in Polonia

Ciao :) Come state ? 
Sono contenta che il mio blog ha qualche osservatore. Sono molto grata di tutti i commenti e e-mail. Anchio cerco di commentare i vostri blog, ma passa un po' di tempo quando finisco di tradurre tutto :)
Se avete le domande, siete interessati nella nuova linqua, cultura o volete scrivere un po' aspetto le vostre e-mail: paulinakomunska@gmail.com


Quest'anno l'autunno in Polonia ѐ bellissima!






wtorek, 15 października 2013

Birthday card for Oliwia

In Polonia ѐ stata un'azione famosa dell'aiuto per una piccola bimba che soffre di cancro. L'aiuto consiste in mandarle una cartolina per il compleanno.
La ragazzina si chiama Oliwia, ha 6 anni. Il suo sogno ѐ il grande numero delle cartoline. Anche vi incoraggio alla partecipazione in questa azione. E' soltanto qualche zloty, per voi qualche centesimo invece il sorriso della bambina sará la granda gioia. Noi abbiamo giá mondato a lei delle cartoline, fate lo stesso! Baci !


Oliwia Gandecka
ul.M.C.Skłodowskiej 11/26
65-001 Zielona Góra 
POLAND


"We ask you for help!
Unfortunatellym Olivia is seriously ill (In 2012, September 6th she was diagnosed with leukemia).
Her biggest dream is to collect as many birthday cards as it is possible. For us it is a little while, and she will be very very happy.
Just one card to see her smile, amazing sparkle in her eyes that will burn more and more with the next card.
27th October is her six birthady.
So little is needed to bring joy and to see a great joy even for a moment on her little face..."





Kochani! Pomagamy i wysyłamy kartki ! 

środa, 9 października 2013

La settimana scorsa...

La settimana scorsa ѐ stata attiva e piena dei sorrisi.

Marcoledi con il mio ragazzo siamo stati all'appuntamento. Giá siamo insieme sopra tre anni, ma ci ridiamo che ancora andiamo agli appuntamenti. Siamo andati in ostreria. Abbiamo bevuto il vino caldo con condimenti: zebzero, cannella e arancia.

Giovedi abbiamo cucinato. Ho trovato la ricetta facile sui panini con burro e aglio. Fortunamente ci sono riusciti e abbiamo mangiato la cena deliziosa. Sono la donna a ciu non piace la cucina. Non mi piace cucinare ecc. E perció sono sotto l'impressione, che qualcosa mi e riuscito.



Lunedi pomeriggio ho passato sola  avevo bisogno del tempo per me stessa. Guardare la TV, scrivere con voi sul blog. La sera siamo andati a fare la spesa. Ho comprato qualche maglione. E' stato simpatico perche ѐ andata con noi la mia amica.

Sabato la mia amica ha avuto compleanno e ha organizzato la festa. Purtroppo, si trasloca 300km dalla nostra citta. Sono molto triste perche ho pochi amici autentici. Nel frattempo mi sono divertita con i miei nipoti e ho passato il tempo con mia sorella. Pomeriggio siamo andati alla partita di calcio.




Domenica ѐ stata miracolosa! Questo ѐ incredibile che dopo un ora posso essere all' altro mondo. Siamo andati in motagna per ammirare l'autunno. Równica ѐ la montagna piccola in cittá Ustroń. Ci si puó imboccare una macchina. Ci sono le ostrerie, i ristoranti, il parco e il rifugio alpino. Siamo stati al ristorante "Czarcie Kopyto". Questo e un luogo dove c'ѐ il clima montanaro, il cibo ѐ facile, ma delizioso.











czwartek, 3 października 2013

Vivere in modo sano.

Oggni voglio scrivere qualche parola come vivere in modo sano. E' arrivato l'autunno. Questo tempo non soltanto bei colori, ma anche dei raffreddori e altri disturbi.
Come questo prevenire? Come curare di se stesso?
Potete confidare i miei consigli perchѐ sono una persona che ѐ malaticca. Ho una debole resistenza e lo stomaco debole. Ho consultato il medico e anche credo nei metodi di casa. Ogni volta quando ho raffreddore tolleco questo meglio.

Forse vi aiuteró:

Non siamo duri come l'acciaio.
Ci dobbiamo rendere conto che vesito non adatto puó causare la malattia. Gli abiti pesanti proteppono dal freddo. Ripariamo la testa, i seni frontali, il collo, i reni e i piedi. Tempo fa ho ritenuto, che i cappelli sono ridicoli e non di moda. Adesso mi piaccianon i cappelli e sono per me molto importanti. Sono la parte essenziale del mio abbigliamento.


 


Vitamine! Vitamine! Vitamine!
Sono importantissime per i nostri organismi. Vitamine possono essere prese in varie forme: le pastiglie, gli sciroppi, la frutta e le verdure. Generalmente, tutto che contiene componenti nutritivi.
Io assumo tante arance, limoni, pomodori, insalate di verdure specialmente le carote con mele.
Raccomando anche tѐ! Mi piacciano tutti tѐ di frutta con aggiunta della sciroppo di frutta e pezzetti di frutta. Non hanno soltanto sapore buono, ma anche tranquillizzano e fanno di relax. La sera sotto una coperta calda.




L'igiene! 
Lavoro al bar, ho contatto con persone diverse allora molto spesso lavo le mani. Difetto d'igiene aumenta il rischio di sviluppare i batteri. Come evidente, ma vale la pena scriverene.


http://www.biurocentrum.pl/admin/pliki/20121013124429_1.jpg


Mantenersi in forma e in salute.
Quando il tempo ѐ bello  passeggiamo spesso. La passeggiata buona incide sulla salute, ma anche sul morale. Meravigliosamente ѐ passegiare con un ragazzo, un' amica, un genitore, parlare, ridere ed essere sano! Importanti sono gli esercizi fisici, attivitá fisica e mantenere son oil fisico. Quando ho un giorno buono mi piace andare all’ aerobica, zumba o corro a volte. Il mio ragazzo ѐ sano sempre perchѐ tutta la vita ѐ attivo!
Dopo lavoro, scuola, un sforzo ci dobbiamo il senso di rilassamento. Raccomando un bagno caldo, buon libro, un momentino di silenzio.


Difetto il senso di stanchezza. Ci rendiamo conto, che la nostra salute e lo stato d’animo
ѐ molto importante! Allora ci riguariamo e abbiamo umore perfetto!


czwartek, 26 września 2013

Qualcosa del...

Qualcosa del compleanno:
Lunedi (13settembre) abbiamo organizzato la festa di compleanno. Sono arrivato i nostri amici, abbiamo ricevuto andati a regali segni e ci siamo divertiti fino alla mattina.
Primo siamo stati a casa, ho preparato una mangiata, Misiek si e preso dell'alcol. Le ragazze hanno parlato, i ragazzi ovviamente hanno giocato sul PlayStation. Poi siamo andati in discoteca.
Il giorno seguente di nuovo ho passato sulle pulizie, ma e stato vale la pena.

La mia surpresa per il mio ragazzo e stata l'uscita a SPA e bowling. La regenarazione veloce e stata calpita giusta.





Qualcosa delle spese:
Come la donna ho confermato, che non ho niente da indossare allora prima della festa siamo andati a fare la spesa. Nel mio armadio ha trovato le nuove camicette e (attenzione!) cappello d'inverno! Le camicette ho comprato sul banco fisso con i vestiti italiani. Ho ricevuto anche bel fazzoletto nei bianchi cuori e la borsa e tradizionalmente i gioielli.




Qualcosa del fine settimana insieme:
Sabato sera siamo partiti a casa di famiglia del mio ragazzo. Lipowiec e una quartiera della citta Ustroń. E piccola, tranquilla e gli abitanti conoscono tutti.
Penso, dove io l' ho trovato in compagna? ;)
Domenica e stata bellissima! Il cielo e stato sereno, tirava vento caldo allora siamo andati a fare una passeggiata. Paesaggi di compagne, le montagne in sfondo strade deserte e... mucche! Pomeriggio siamo andati alla partita di calcio. Ho voluto il ragazzo calciatore allora devo andare con lui a volte tifare. Grazie a questo visito le citta e cittadine in vicinanza.