esami a scuola

Purtroppo non ho il tempo libero sul blog perche' ho esami a scuola. 

Prometto, quando avró superato, torneró!!!

Attualmente mi studio psicologia di lavoro, non mi piace... 

Saluto :*

 Od zawsze naukę odkładałam do ostatniego momentu pomimo obietnic, że w tym semestrze będzie inaczej! Niestety, nic się nie zmieniam i nic, a nic nie uczę się na błędach. Aktualnie spędza mi sen z powiek psychologia pracy. Trzymajcie za mnie kciuki i jeśli pomyślnie wszystko się uda to od przyszłego semestru zacznę być systematyczna! ;)

WOŚP

Oggi vorrei scrivere sul tema della fundazione di WOŚP in Polonia cioѐ GRANDE FESTA DEL SOCCORSO.
Lo scopo di fundazione ѐ attivita' a benefico della salute per bambini. Il piu' delle volte ѐ questo mobile di medicina. Il suo presidente ѐ Jerzy Owsiak, che in Polonia ѐ una persona molto positiva e simpatica.
A volta in anno ѐ di tutto il paese colletta di soldi. Non ѐ colletta normale perchѐ nel mio paese si propaga atmosfera magnifica e allegra. WOŚP organizza tutti attrattivi interesanti per esempio i concerti, le aste, i tornei. I volontari vanno con le scatole speciale dove si puó gettere i soldi. Il segno della fundazione e un cuore grande e rosso perchѐ dopo che avró gettato i soldi, riceverai etichetta con questo cuore.
Da marco li conteranno, ma gia' sappiamo, che ѐ li circa 40 mln zloty.

foto con http://www.eska.pl/news/swiatelko_do_nieba_2013_sprawdz_gdzie_i_o_ktorej_odbedzie_sie_wosp-owy_pokaz_fajerwerkow/41512

 le scatole speciale

foto con http://wiadomosci.wp.pl/kat,1348,title,Bil-i-kopal-wolontariuszki-WOSP-nie-odebral-puszki,wid,11842524,wiadomosc.html

J. Owsiak 

foto con http://gs.uni.opole.pl/?p=7193

etichetta con cuore 

foto con http://gs.uni.opole.pl/?p=7193

In quest'anno con il mio findanzato e i miei amici siamo stati in citta' Ustroń al torneo dove i ragazzi hanno giocato qualche partita e hanno vinto torneo. Il mio Michał ѐ stato il re dei tiratori. Poi siamo andati al concerto del gruppo folcloristico in osteria di campagna.
E' stato un giorno molto interessante.

in montagna

in montagna

con la mia amica Madzia :)

il dolce cuore ;)

felice Anno Nuovo

Le festivita' natalizie sono state molto tranquille. Il tempo ho passato con la mia famiglia, abbiamo passato tanto tempo a tavola a casa in montagna. Ho riposato molto e adesso ho le forze che tanto cose cambiare per esempio devo cominciare ad esercitare e passare il tempo libero molto attivo. Sono molto felicѐ perchѐ la mia amica Sandra ѐ arrivata e siamo state al bar, dove ci piace bere le birre e devo sappiamo parlare per il tempo lungo :)

La notte di capodanno e stata molto riuscita! Con il mio findanzato, mia sorella e suo marito siamo stati ad una festa. Siamo dovuti cambiarsi per gli anni 30'. La festa ѐ stata molto allegra e il nuovo anno abbiamo salutato con il bicchiere di champagne.

Con il mio Al Capone :*

Due Al Capone e mia bella sorella :)

Ovviamente, l'anno nuovo allora ho qualche decisione: saró allegra sempre! Saró sistematica! Comincieró a vivere attivo! Superó un esame di patente sul camion! (Questo ѐ idea pazzesca! )

A tutti aguro di felice Anno Nuovo!

Il Natale in Polonia

Le festivita' natalizie sono il tempo della riflessione e dell'amore di tutta la famiglia piano. La festa di Natale in Polonia ѐ quella preferita ed ѐ attesa ardentemente per tutto l'anno. Le persone cercanodi dimenticare i problemi e le preoccupazioni, di provare la gioia dello stare insieme.
Le festivita' natalizie sono precedute da preparativi lunghi. Prima del Natale la gente fa gl i ordini a casa, copra ornamenti e decora le camere, i giardini e le finestre. Per bambini importantissimi sono i regali, per persone adulte i piatti, l'atmosfera, la serenita' d'animo. Tutto comincia alla Vigilia di Natale (24decembre). Sono preparati  i piatti tradizionali. I piatti piu' conosciuti: i ravioli con funghi, il brodo di barbabietole, il cavolo marinato, la composta di frutta secca e ovviamente il pesce - carpa. Con dolcizi dominano il dolce di papavero, la torta di farmaggio e i panpepati. La tradizione polacca, che devono essere i dodici piatti in onore dei apostoli.
Quando tutto ѐ finito e quando si appare la prima stella, la famiglia si raccoglie attorno al tavolo e comincia la cena della Vigila. Primo ѐ preghiera, dopo si fanno gli  auguri e si divide l'ostia. Sotto tovaglia si da' il fieno. Sul tavolo ѐ uno piatto di piu' perchѐ quando qualcuno bussa alla porta puo' essere ospitato. Dopo la cena ѐ il tempo per dessert e caffѐ. I bambini si nascondono Gesu Bambino entra dalla finestra o entra dal camino e sotto l'albero di Natale lascia i regali. Vigilia ѐ la notte di miracoli e misteri. I bambini credono, che il  24 gli animali e i giocattoli hanno la vove umana. Le persone adulte il 24 vanno alla messa di Natale. Nella chiesa ѐ il presepio e si cantano molti canti di Natale.
Il 25 e 26 dicembre ovviamente non si lavora ed i polacchi di solito lo passano in famiglia con i parenti. Questi giorni sono pigri e la gente riposa e mangia.

gli auguri :)

In questo mese di freddo e di gelo
Tanti regali arrivan dal cielo
Accompagnati da un buffo barbuto
Vestito di rosso e al quanto paffuto
Ha una risata che riscalda il cuore
E cerca di notte riparo e calore
Scende in silenzio da ogni camino
Per donare un sorriso ad ogni bambino
A lui non importa la razza e il colore
Ma ciò che desidera è un mondo d’amore
Sullo slittino svolazza nel cielo
E cosparge i tetti di zucchero a velo
Sorride alle renne felice e beato
Orgoglioso e fiero del regalo donato
E sognando per sempre una pace totale
Lui augura a tutti un FELICE NATALE

Buon Natale a tutti voi!

Życzę każdemu z Was spełnienia wszystkich marzeń. 
Jeśli postawiliście przed sobą cele do zrealizowania w najbliższym czasie to życzę Wam wytrwałości, determinacji, pokory i wiary. 
No i najważniejsze... życzę Wam dużo, dużo, dużo zdrowia, bo to ono ma kluczową rolę w naszym życiu. 

Wesołych Świąt Kochani! 

LA RICETTA DI PAMPEPATI / PRZEPIS NA ŚWIĄTECZNE PIERNICZKI

LA RICETTA DI PAMPEPATI

Ingredienti:

2 bicchieri di farina

1/2 bicchiere di zucchero a velo

1/3 bicchiere di miele

2 cucchiaini di condimento per pampepati

1 cucchiaino di bicarbonato di sodio

1/4 pane di margarina

1 uovo

Tutti ingredienti mescolare a mano e pampepati cuocere alla tempereatura 150-180 per 10-15 minuti.

Io per giunta li orno con la copertura di cioccolato.

A casa mia preparare dei pampepati e' una tradizionale e il mio obbligo :)

Belli canzoni di Natale :)

Od kilku lat moim obowiązkiem jest pieczenie świątecznych pierniczków. Z tego miejsca chciałabym serdecznie podziękować mojej przyjaciółce Sandrze za prosty przepis, akurat taki na moje możliwości kulinarne oraz dziękuję Ci za coroczne sms'y z tym przepisem, gdyż jeszcze nie zdążyłam go nigdzie przepisać ;)

PRZEPIS NA ŚWIĄTECZNE PIERNICZKI

Składniki:

2 szklanki mąki tortowej

1/2 szklanki cukru pudru

1/3 szklanki miodu

2 łyżeczki przyprawy do pierników

1 łyżeczka sody oczyszczonej

1/4 kostki margaryny

1 jajko

Wszystkie składniki ręcznie mieszamy, gnieciemy ciasto, denerwujemy się, że nie chce nam się odlepić od rąk, wałkujemy ciasto, denerwujemy się, że przykleiło się do blatu, wołamy mamę, wycinamy już wtedy 'te zakichane' pierniczki, wkładamy je do nagrzanego piekarnika 150-180 stopni, przez przypadek dotykamy piekarnika i mamy kolejną bliznę na ręce, zostawiamy je w tym piekarniku na 10-15 minut, wołamy kogoś do pomocy by je wyciągnął (po co nam kolejna blizna?!) i potem już je tylko stroimy. Ja wybieram zawsze polewę czekoladową i posypkę. Najprościej. Na koniec wszystko sprzątamy, myjemy, polerujemy i nie czujemy żadnej satysfakcji bo zmęczenie psychiczne sięga zenitu. Czas zakończyć ten obowiązek, bo co roku historia się powtarza, a ja przecież jestem totalnym ( nie beztalenciem kulinarnym po co nieco potrafię! :D) gapą, która w kuchni sama sobie potrafi zrobić krzywdę! 

SMACZNEGO! ;) 

La campagna Istebna

Da martedi scorso sono passata il tempo in montagna, a Istebna. I bambini di mia sorella sono ammalati spesso allora siamo partiti per la stazione curativa per bambini al fine fargli tutti gli esami. E' stato molto ruscita e allegra puntanta. Il tempo ѐ stato ideale, molta neve e sole.
Istebna e una campagna di monte situata in Beskid Śląski sotto le citta' Wisła e Ustroń. Da essa si estendono bellissimi paesaggi montani sulla catena di montanino circostante. A Istebna ci sono gli alberghi, osterie, centri di riposi. La cima "Złoty Zagroń" e molto importante e caratteristico punto in questa campagna dove c'ѐ per esempio sci di fondo.
L'aria la' ci ѐ influenzata molto bene. Non soltanto i bambini hanno rigenerato le sue forze, ma anche io e mia sorella ci sentiamo meglio.


Często bywam w Ustroniu i Wiśle jednak dopiero w zeszłym tygodniu miałam okazję poznać uroki leżącej niedaleko Istebnej. Wszystko dzięki mojej kochanej siostrze i jej dzieciaków. Wybraliśmy się tam na tydzień, by zregenerować siły i zdrowie, szczególnie dzieci. Dużo śniegu, piękna, słoneczna pogoda, czyste powietrze, wyśmienite humory i dobre jedzenie. Tego nam było trzeba. 
Dużo słyszałam na temat tej wsi od swoich znajomych. Śmiali się, że tam jest koniec świata, nic ciekawego nie ma do zaoferowania itp. Muszę te mity obalić. Moje serce uwiodła jej zimowa aura, szczególnie piękne górskie widoki, które tak bardzo działają na mnie kojąco.